Wie du weiter oben in der Einleitung erfahren hast, arbeiten Linguist:innen, deren Aufgabe es ist, Sprachen zu dokumentieren, hauptsächlich mit Audios und Aufzeichnungen. Ihre Arbeit hört nach der Erstellung der Aufnahmen aber nicht auf. Sobald sie die Aufnahmen gemacht haben, müssen sie die Informationen in einem Format kommentieren, das einem breiteren Publikum zugänglich ist. Dieser Prozess umfasst die Erstellung schriftlicher Aufzeichnungen. Dafür müssen Linguist:innen drei Hauptschritte durchlaufen: Transkription, Übersetzung und grammatische Annotation.
In dieser Lektion konzentrieren wir uns auf die Transkription, die als symbolische Darstellung definiert werden kann, die die bedeutungsvollen Aspekte aufgezeichneter gesprochener Sprachereignisse erfasst. Ziel ist es, alles Gesprochene so genau wie möglich schriftlich darzustellen; auch Pausen, Wiederholungen und sogar die Momente, in denen Sprecher:innen beginnen oder aufhören zu sprechen.
Der schnellste Weg, eine Transkription zu erstellen, besteht darin, nah an den gesprochenen Worten zu bleiben. Dazu verfolgen die Menschen, deren Ziel es ist, die Sprache zu analysieren, spezifische Methoden. Dies ermöglicht es ihnen, die feinen Merkmale der gesprochenen Sprache zu unterscheiden.
Eine Methode, die du nun genauer kennenlernen wirst, ist die phonetische Transkription. Diese Art der Transkription ist wichtig, da sie dabei hilft, die einzigartigen Laute und Töne einer Sprache einzufangen. Im Wesentlichen ist die Methode eine Möglichkeit, um darzustellen, wie Wörter ausgesprochen werden.
Das am weitesten verbreitete System zur phonetischen Transkription ist das Alphabet der International Phonetic Association (IPA), dessen Grundlage das lateinische Alphabet ist. Das Ziel dabei ist es, ein einzigartiges Symbol für jeden einzelnen Laut in einer Sprache bereitzustellen und darüber hinaus Eigenschaften wie die Nasalisierung von Vokalen, die Länge von Lauten oder Wortbetonungen anzeigen.

Beispiel: Ich heisse Luise und wohne in Deutschland.

IPA: ˈɪç ˈhaɪ̯sə ˈluˈʔiːzəˈʊntˈvoːnəˈɪnˈdɔɪ̯tʃlant.